如果夫妻双方都愿意为了维护婚姻关系而努力，并且有足够的沟通和解决问题的能力，那么他们仍然有可能共同克服婆媳矛盾，重建和谐的家庭关系。

如果婆媳矛盾已经对夫妻关系造成了严重影响，比如信任破裂、感情疏远等，那么夫妻可能需要根据各自的情况来做出决定。有些人可能会选择暂时分开，以减少冲突和压力，之后尝试修复关系;而有些人可能会决定结束婚姻。

如果夫妻双方都认识到关系无法挽回，或者其中一方已经对婚姻失去信心，那么分开可能是更好的选择。在这种情况下，夫妻可以通过协商或者法律途径来处理财产和子女抚养权等问题。

总之，婆媳关系彻底破裂后，夫妻是否还能继续生活需要根据具体情况来决定。无论选择何种解决方案，夫妻双方都需要保持冷静、理智和尊重对方的意愿，以便更好地解决问题。同时，也可以寻求专业心理咨询师的帮助，以帮助夫妻双方更好地应对和处理婆媳矛盾。